TXANTXON PIPERRI

Hace unos dias, y como preparatorio del próximo concierto en Aste Nagusia, empezamos el ensayo de dos canciones, que, a pesar de los años transcurridos entre una y otra van adquiriendo mayor, para mi, protagonismo en esta nuestra Euzkadi (lesase con Z), del siglo XXI

Se trata, en primer lugar, del himno final de la opera Txantxon Piperri “Euskalherria semeak gera”. Considerada la primera Opera íntegramente en euskera. Escrita por Bienaventura Zapirain con libreto de Toribio Alzaga, y estrenada el 6 de Enero de 1899, en Donostia. Es decir, hace 126 años.

Fue instaurado como himno de la seleccion vasca, con motivo del partido de la selección femenina de futbol contra la Eslovaca el 23 de junio del 2012.

La letra dice asi:

Euskalherria semeak gera. Sordioguna bizia, beraren alde emango degu, zaineteako odol guztia, Bere lege eta hizkuntza ederrari, degu maitasuna handia, hil arte ohiu egingo degu, biz bedi Euskalherria

Somos hijos del País Vasco, le debemos la vida, Lo damos todo con  nuestra sangre. Sentimos un gran amor por sus leyes y su hermosa lengua, Gritaremos hasta morir ¡Viva el País Vasco!

La otra canción que compone el repertorio mencionado es “Irabazi”, cuya letra se debe Telesforo Monzon e interpretada por Jose Antonio Larrañaga Etxabe, popularmente conocido por Urko.

Incia asi: Irabazi, irabazi dugu, odolez ta malkoz irabazi dugu, que traducido: “hemos ganado con sangre y lagrimas”

Y termina “Euzkadi berri bat dago zure zai” que traducido: “una nueva Euzkadi te esta esperando”

Dos canciones que se complementan a pesar de los años transcurridos entre ambas, pero que mantienen su esencia en estos tiempos difíciles para la conservación de nuestra entidad. Tenemos trabajo por delante.